Добро пожаловать, Гость!
Вход  Регистрация

Copyleft - в чём смысл?

Какую смысловую нагрузку несёт в себе замена "right" на "left" в слове copyright, т.е. "авторское право" на "авторское лево"? В английском языке слово "left" может переводиться как "оставлять" или "разрешать". Может ли это подразумевать игнорирование авторского права или некоторое отстранение от него?

По-другому "copyright" переводится как "право копии", и термин "copyleft" можно трактовать как "право копии разрешено" или "право копии оставлено", что объясняет заложенную в термине идею - право копировать, модифицировать и распространять программное обеспечение передаётся от автора пользователю при условии, что пользователи передадут это право другим. Авторское право в этом случае используется таким образом, чтобы гарантировать данную свободу каждому участнику цепочки распространения программы.

Идея copyleft как раз и реализована в GPL лицензии - невозможно законным образом распространять GPL программу, не сохранив при этом copyleft.

Интересно, что такую ситуацию ещё называют "copyleft-вирус" - программа распространяется, возникают модифицированные её версии, а copyleft остаётся тем же.