Настройка и работа с электронным переводчиком StarDict

StarDict - электронный переводчик, кросс-платформенный международный словарь с открытым исходным кодом, активно развивающийся проект.

Возможности StarDict:

• Перевод по шаблону - пользователь может вводить слова, содержащие подстановочные символы - "*" и "?".
  - "*" указывает на то, что в данном месте слова может быть любой символ или не быть вообще.
  - "?" соответствует любому обязательному символу.
• Неопределённый запрос - если вы не можете вспомнить точное написание слова, то можно воспользоваться так называемым "неопределённым запросом" c использованием алгоритма поиска похожих слов. Для использования этой возможности искомому слову в запросе должен предшествовать прямой слеш - "/".
  В результате будут найдены все похожие по написанию слова.
• Режим сканирования - перевод "на лету" - во время наведения указателя мыши или выделения слова его перевод отображается во всплывающем окне. Возможность настройки: включение и отключение функции, сканирование только при нажатой горячей клавише, захват буфера обмена (автоматический перевод при копировании слова в буфер обмена).
• Озвучивание произношения английских слов.
• Настройка словарей - наличие в распоряжении локальных и сетевых словарей - Net Dict, которые не нужно устанавливать, а можно использовать онлайн. Пользователь может выбирать какие словари использовать, а также устанавливать порядок вовлечения словарей при обработке запроса.
• Полнотекстовый перевод с использованием онлайн служб, на момент написания данной статьи доступны службы перевода Yahoo и Google.
• Возможность создавать свои собственные словари и сравочники, делиться ими с сообществом.

Ключевым моментом при работе с программой является выбор правильного словаря.
При наличии в сети огромного количества файлов словарей, нужно выбрать несколько, которые подойдут вам самым лучшим образом.

Настройка StarDict:

После установки и запуска программы первой доступной настройкой будет активация или отключение автоматического перевода текстовых элементов при наведении на них указателя мыши - что называется "Сканирование".

Далее перейдём в меню "Настройки" (кнопка на изображении обведена рамкой) и в соответствии с описанием пунктов, настроим функционирование и отображение StarDict.

Обратим внимание на пункт, обведённый рамкой, позволяющий контролировать работу переводчика при движении указателя мыши.
Установка данной опции предотвратит автоматический перевод всего, что попадает под указатель.
Перевод "на лету" будет осуществляться только при нажатии и удержании клавиши-модификатора (Alt по умолчанию).

Верхний обрамлённый на изображении пункт позволит выбрать, запускать ли StarDict автоматически при старте системы.
Следующий определяет в каком режиме будет стартовать программа - оконном (при отключении чекбокса) или только ввиде значка в трее (когда опция включена).

Перезапустите программу. Чтобы увидеть список всех установленных словарей, из главного окна пройдите в меню "Управление словарями" и далее нажмите кнопку "Управление словарями".

Отключите сетевые словари (если вам не нужен перевод слов на китайский язык) и включите свои. Сделать это необходимо в подпунктах "словари поиска" и "словари сканирования".
Должно получиться примерно как на изображении.

Закроем окно настроек и посмотрим StarDict в работе. В верхнее поле главного окна программы введите слово, перевод которого интересует.

Описание программы и адрес страницы, где можно загрузить StarDict находится в разделе Работа с иностранными языками - словари и переводчики.

Хорошим помощником в настройке и использовании StarDict окажется справка устанавливаемая вместе с программой (частично переведена на русский).

Иллюстрации для статьи созданы с использованием программы Photoscape, которая описана в разделе Работа с графикой - редакторы и просмотрщики изображений .