Subtitle Processor - свободная программа с открытым исходным кодом для работы с субтитрами для видео.
Позволяет создавать новые субтитры, редактировать и переводить существующие, а также производить таймирование - синхронизацию субтитров с видео. Поддерживает все наиболее широко используемые форматы субтитров - SUB, SRT, TXT, SSA, ASS и многие другие.
Можно создать внешние субтитры, которые будут располагаться в отдельном файле, или внутренние - предназначенные для объединения с видео.
Созданные внутренние субтитры можно затем "врезать" в видеофайл с помощью одного из видеоредакторов или видеоконвертеров, поддерживающих данную функцию.