Добро пожаловать, Гость!
Вход  Регистрация

Работа с иностранными языками - словари и переводчики

StarDict - электронный переводчик, словарь с открытым исходным кодом.

  • Осуществляет перевод, озвучивает произношение слов, использует локальные и онлайн словари.
  • Кроме лингвистических словарей, в наличии большое количество справочников, толковых словарей, энциклопедических словарей, словарей терминов и акронимов.
  • Безусловно программа может использоваться и в образовательных целях.
  • В зависимости от выбранного словаря можно получить варианты перевода, транскрипцию, примеры употребления слова.
  • Есть возможность одновременного перевода на несколько языков.

Дополнительная информация предоставлена в статье Настройка и работа с электронным переводчиком StarDict.

Сайт программы: www.stardict.org
Скачать программу: http://code.google.com/p/stardict-3/downloads/list


OmegaT - бесплатная система автоматизации переводов (САП), так же подобные программы называют CAT - Computer Assisted Translation или Computer Aided Translation.

Сама по себе система не осуществляет перевод, но используется для автоматизации работы переводчика. Программа помогает автоматически переводить совпадающие участки текста и подбирать перевод для похожих фрагментов.

    Возможности OmegaT
  • Позволяет осуществить перевод с любых существующих языков.
  • Уже переведённые одинаковые сегменты в проекте переводятся автоматически во всех файлах проекта.
  • Все переведённые фрагменты сохраняются в памяти переводов с возможностью повторного использования в других проектах.
  • Возможность работы с файлами памяти переводов (TMX), созданными в других программах.
  • При переводе форматированных документов, программа позаботится о сохранении форматирования в переведённых файлах.
  • Корректная обработка документов с HTML и XHTML тегами.
  • Возможность создавать глоссарии, содержащие перевод слов и фраз. Слова, найденные в глоссариях, подсвечиваются с возможностью вставки подходящего варианта.
  • Для непереведённых сегментов текста показываются подсказки, созданные на основе уже переведённых фрагментов со степенью похожести более 30 %.
  • Можно настроить автоматическую подстановку перевода похожих сегментов, так называемых, нечётких совпадений, например, если степень совпадения равна 80 и более процентов.
  • Поддержка работы со словарями StarDict.
  • Интерфейс программы мультиязычный, в том числе с поддержкой русского языка.
  • Программа поставляется с подробным руководством по работе, переведённым на множество языков.
  • Кроссплатформенное приложение, работает на Windows, Linux и Mac OS.
    Поддерживаемые форматы документов
  • Файлы офисного пакета OpenOffice.
  • Open Document Format - файлы с расширением ODF.
  • Файлы HTML и XHTML.
  • Обычный неформатированный текст - файлы с расширением TXT.
  • Файлы properties Java c расширением .properties .
  • Файлы переводов с расширением PO.
  • INI файлы.
  • MediaWiki (Wikipedia).

Хотите быстро научиться переводить с OmegaT? Читайте Руководство по началу работы с OmegaT.

Другие статьи по OmegaT.

Официальный сайт программы: http://www.omegat.org/ru/omegat.html
Скачать OmegaT можно на странице http://sourceforge.net/projects/omegat/


Dicter - бесплатный онлайн переводчик. Представляет собой удобный интерфейс к сервису Google Translate. Таким образом переводит с английского на русский и обратно + ещё на 42 языка со всевозможными комбинациями направлений перевода. Выполняет перевод в один клик в любом приложении Windows - выделите незнакомый текст и нажмите CTRL + ALT на клавиатуре - перевод выделенного текста будет показан во всплывающем окне. Есть возможность копировать переведённый текст в буфер обмена одним нажатием кнопки.
Программа имеет маленький размер в установленном виде, т.к. не сохраняет локально словарных баз и для работы требует подключения к интернет.
Не является справочником грамматики, не показывает различные варианты перевода слов и примеры их употребления, но удобна для оперативного перевода, когда необходимо перевести слово, короткое выражение или чтобы понять смысл текста.
Понравится пользователям со знанием иностранных языков на среднем уровне.
Сайт: http://dicter.ru